Краткий испанско-русский словарь - fondo

m

1) дно; днище (бочки)

fondo del ojo анат. — глазное дно

maleta de doble fondo — чемодан с двойным дном

2) дно (реки, моря)

3) глубина; пучина (морская)

4) глубина, глубь; глубинная часть (чего-либо)

5) фон, задний план (картины, сцены и т.п.)

6) фон, основной цвет, тон (картины)

7) толщина (драгоценного камня)

8) состояние, богатство

estar en fondos — быть богатым

9) характер, натура, нрав (человека)

10) фон, обстановка, среда, окружение

11) передовая (статья); передовица (разг.)

12) содержание, суть (книги, лекции и т.п.)

13) суть, сущность (чего-либо)

en el fondo — в сущности, по сути (дела)

llegar al fondo de las cosas — добраться до сути дела

14) бездна (кладезь) премудрости

15) общая ставка (в азартных играх)

16) книжный фонд (библиотеки); архивный фонд

17) Мекс. нижняя юбка

18) Мекс. комбинация (женская)

19) Куба котёл (на сахарном заводе)

20) (тж pl) мор. днище (судна)

21) pl ком. фонды, капитал

fondos fijos — основные фонды

fondos públicos — государственные фонды

dar fondo

••

a fondo — глубоко, основательно; со знанием дела, досконально

bajos fondos — деклассированные элементы

echar a fondo — потоплять, топить

ir a fondo — говорить по существу; смотреть в корень

irse a fondo — идти ко дну, тонуть

limpiar los fondos — ограбить, обобрать, обчистить (кого-либо)